Hoi allemaal,
ik moet de volgende zin vertalen:
"Updating element slugs and URIs"
Maar ik weet niet goed hoe ik 'slugs' moet vertalen in het Nederlands. Zover ik het begrijp, is een 'slug' een paar woorden die een pagina of post beschrijven. Je maakt dus je URL korter, maar ik weet daar het Nederlandse woord niet voor. Iemand een idee?
Alvast bedankt!
2 comments
Ik zou het onvertaald laten, hooguit toelichten: "slug (kernachtige beschrijving)".
Ik geloof dat SEO-vriendelijke URL titels slugs worden genoemd in PHP. Je voegt dus woorden toe aan de URL die betrekking hebben op de inhoud van de pagina, zodat de zoekmachines die gemakkelijk kunnen vinden. In het Nederlands wordt het volgens mij ook als zodanig gebruikt, dus ik zou het ook onvertaald laten.