Hallo,
mich würde mal sehr interessieren, wie hier die Leistung der Senior Translator in den Job Reviews bewertet wird. Seid ihr immer einverstanden mit dem, was der ST sagt, oder auch öfter mal einer anderen Ansicht? Und nutzt ihr das Job Re-review-Tool? Wie sind eure Erfahrungen damit?
Vielen Dank schon einmal!
3 comments
Tach,
als der Senior Translator die Job Reviews noch höchstselbst gemacht hat, war ich mit ihm (fast) immer einer Meinung.
Aber seit das irgendein "Gengo Language Specialist" macht, kann ich das nicht mehr behaupten. Besagte "Gengo Language Specialists" bewerten so unglaublich kleinlich, dass ich heute die allerschlechteste Bewertung, seit ich überhaupt bei Gengo bin, bekommen habe. Ich finde die schlechte Bewertung nicht gerechtfertigt, aber für ein Re-Review reicht es denke ich nicht aus.
Einmal habe ich auf Grund eines Kundenversäumnisses eine sehr schlechte Bewertung vom Senior Translator bekommen. Da ich aber überzeugend darlegen konnte, dass das Problem auf Kundenseite lag, konnte ich einen Re-Review in Anspruch nehmen und letztendlich wurde die Bewertung zurückgenommen und auf 10.00/10.00 geändert.
Hallo,
danke für die Antwort. Schade, dass das Thema offenbar nicht so viele interessiert, weil ich finde es sehr spannend. Meiner Meinung nach war der ST davor auch schon zu kleinlich, aber ich konnte auch ab und zu eine Aufwertung erreichen.
Ich würde mich freuen, wenn noch mehr Übersetzer ihre Erfahrungen schildern würden, denn teilweise sind die Korrekturen einfach nicht hinnehmbar. Und ich bin kein frustrierter Übersetzer mit niedrigem Score, also das ist nicht der Grund für mein Anliegen! :-)
Hallo!
Es gibt ziemlich viele Diskussionen über genau dieses Thema in dem chinesischen Forum. Wir haben mit Ihnen hier fast die gleichen Meinungen geteilt :)