I'm just working on a long collection and I would like to use an external spell checker for a final check. As mentioned in the other thread, the Gengo spell checker is unusable in my pair (EN>DE) because it creates ten times more false alarms than useful warnings. This is mainly because the internal spell checker does not recognize most compound words and inflections in German. I assume that many pairs with other target languages than English have similar problems.
The easiest thing I can imagine would be to copy my target text to a Word file and do a spellcheck there. But my present collection consists of 250 segments and I surely won't copy every segment individually. Is there some trick I can use to get all my target text from all segments into the clipboard? If not, it would be great if Gengo could implement a keyboard shortcut for this.
Any other ideas?